1 00:00:42,902 --> 00:00:45,166 Brits Hooggerechtshof 2 00:01:25,177 --> 00:01:26,371 Je hebt het weer gedaan. 3 00:01:26,412 --> 00:01:27,470 Bedankt. 4 00:01:27,513 --> 00:01:31,244 Professor, als u deze blijft innemen grote zaak, vroeg of laat... 5 00:01:31,283 --> 00:01:33,979 Ik weet het. Maar je moet doen wat nodig is 6 00:01:34,019 --> 00:01:37,386 om hiermee om te gaan Laag-levende uitschotballen. 7 00:01:37,423 --> 00:01:40,950 Maar professor, denkt u niet? zou het uw eigen leven in gevaar kunnen brengen? 8 00:01:40,993 --> 00:01:44,520 Dat is waar, maar er is meer gevaar als ze zich in de samenleving bevinden. 9 00:01:50,069 --> 00:01:52,333 Eén dezer dagen Je staat er alleen voor. 10 00:01:52,371 --> 00:01:55,829 Ik heb niet zoveel cadeau voor jou als je teruggaat naar Hong Kong. 11 00:01:55,874 --> 00:01:59,503 Maar dit boek zou dat wel moeten zijn nuttig voor u 12 00:01:59,545 --> 00:02:01,877 in uw strijd tegen de misdaad. 13 00:02:03,882 --> 00:02:06,510 Ik laat je niet in de steek. Professor, ik kijk uit. 14 00:02:47,059 --> 00:02:48,890 Kom op, Laten we hier weggaan. 15 00:02:48,927 --> 00:02:49,859 Stap erop, wil je? 16 00:03:44,316 --> 00:03:45,908 Raak het. Gaan! Ga door! 17 00:03:45,951 --> 00:03:48,010 Je bent gek. 18 00:04:07,806 --> 00:04:09,706 Nee. Kijk uit. 19 00:04:28,594 --> 00:04:31,563 Producent: Leonard Ho 20 00:04:31,597 --> 00:04:35,556 Promotor: Yuen Biao, Corey Yuen 21 00:04:35,601 --> 00:04:38,570 Maker: Ma Wu 22 00:04:38,604 --> 00:04:42,904 Uitvoerend producent: Chen Peihua 23 00:04:42,941 --> 00:04:46,240 Schrijver: Barry Wong, Chuek-Hon Szeto. 24 00:04:46,278 --> 00:04:49,270 Met in de hoofdrol en Kung Fu-supervisor: Yuen Biao 25 00:04:49,314 --> 00:04:54,047 Kungfu Supervisor en directeur: Corey Yuen 26 00:05:11,170 --> 00:05:14,264 Hongkong 27 00:05:16,308 --> 00:05:17,673 Wees serieus. 28 00:05:17,709 --> 00:05:19,074 Eet, speel niet. 29 00:05:19,111 --> 00:05:20,305 Goed. 30 00:05:39,364 --> 00:05:41,696 Waarom luister je niet naar mij? 31 00:05:43,101 --> 00:05:45,535 Officier, kijk. 32 00:05:51,843 --> 00:05:52,901 Houd hem tegen. 33 00:05:52,945 --> 00:05:54,913 Baby. 34 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 Mama. 35 00:06:53,472 --> 00:06:55,406 Baas, heb je alles opgelost? 36 00:06:55,440 --> 00:06:57,237 Ja. 37 00:06:57,276 --> 00:06:58,334 Oké. 38 00:07:03,649 --> 00:07:04,547 Meneer Hsia. 39 00:07:20,632 --> 00:07:24,227 Edelachtbare, Ik heb een ziekenhuisrapport. 40 00:07:24,269 --> 00:07:27,864 De hele familie Liang, acht van hen, 41 00:07:27,906 --> 00:07:30,204 is vermoord. 42 00:07:38,283 --> 00:07:40,683 Nu dat mijn getuige Liang wordt het zwijgen opgelegd 43 00:07:40,719 --> 00:07:44,348 Ik heb geen andere getuigen tegen te getuigen 44 00:07:44,389 --> 00:07:49,224 van deze heren drugshandel en moorden. 45 00:07:49,261 --> 00:07:52,162 Ze kunnen nu dus vrij zijn. 46 00:07:52,197 --> 00:07:55,030 Bezwaar, bezwaar, bezwaar. 47 00:07:55,067 --> 00:07:56,864 Bezwaar gegrond. 48 00:07:56,902 --> 00:07:59,564 Meneer Hsia, let op uw taalgebruik. 49 00:07:59,604 --> 00:08:04,041 Dit boek bevat geen Alleen al juridische artikelen. 50 00:08:04,076 --> 00:08:08,206 Ze vertegenwoordigen ook sociale rechtvaardigheid en menselijke waardigheid. 51 00:08:08,246 --> 00:08:11,738 Maar het wordt nu uitgedaagd. 52 00:08:11,783 --> 00:08:13,341 Bezwaar, Edelachtbare. 53 00:08:13,385 --> 00:08:17,321 Ik denk dat meneer Hsia aan het verteren is de tijd van mijn cliënten. 54 00:08:17,356 --> 00:08:19,119 Bezwaar gegrond. 55 00:08:19,157 --> 00:08:21,455 Maak een korte toespraak. 56 00:08:21,493 --> 00:08:25,759 Mijn leraar vertelde het mij die man heeft de wet gemaakt. 57 00:08:25,797 --> 00:08:30,234 Wanneer het niet standhoudt gerechtigheid, 58 00:08:30,268 --> 00:08:32,498 waar iemand tegen zou moeten opkomen daag misdaad uit. 59 00:08:32,537 --> 00:08:34,664 Bezwaar, Eer. 60 00:08:34,706 --> 00:08:36,731 Er zijn geen bezwaren nodig. 61 00:08:36,775 --> 00:08:41,075 Deze hoorzitting wordt geschorst tot 14 juli. 62 00:08:42,481 --> 00:08:43,505 Hof. 63 00:08:57,963 --> 00:08:59,191 Bedankt. 64 00:09:12,644 --> 00:09:15,408 Hoe ging het, meneer? Opnieuw vrijgesproken? 65 00:09:15,447 --> 00:09:18,211 De getuige van de aanklager is vermoord. 66 00:09:18,250 --> 00:09:23,017 Geen wonder dat Chou Ting-kuang wees naar mijn neus 67 00:09:23,054 --> 00:09:26,148 en daagde mij uit om hem te arresteren. 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,426 Mr Hsia, beschermt de wet? 69 00:09:30,462 --> 00:09:32,225 de burgers of bandieten? 70 00:09:33,832 --> 00:09:35,732 Ik zal dit persoonlijk proberen te bewijzen. 71 00:09:41,139 --> 00:09:45,007 Vind je het niet jammer dat je niet in staat bent? de schuld aanklagen? 72 00:09:45,043 --> 00:09:47,477 Het spijt me zal het probleem niet oplossen. 73 00:09:50,081 --> 00:09:52,345 Er moet een oplossing zijn. 74 00:09:52,384 --> 00:09:53,976 Zo. 75 00:09:54,986 --> 00:09:57,181 Neemt u de verdachten aan? schuld of niet? 76 00:09:57,222 --> 00:09:58,883 Geen idee. 77 00:10:03,128 --> 00:10:06,894 Ik schiet ze een voor een neer. 78 00:10:06,932 --> 00:10:10,527 Goed, ik zal je een jachtgeweer sturen. 79 00:10:10,569 --> 00:10:13,129 Dan zal ik je advocaat zijn en verdedig je. 80 00:10:13,171 --> 00:10:18,438 Mijn handen trillen. Ik word oud. 81 00:10:18,477 --> 00:10:21,139 Als je het doet, zal ik je vrijspreken. 82 00:10:21,179 --> 00:10:23,170 Ben je serieus? 83 00:10:45,537 --> 00:10:48,028 Jij bent slim. Neem deze doII. 84 00:10:48,073 --> 00:10:52,066 Hoe wist je dat Heb ik alle punten, oom? 85 00:10:52,110 --> 00:10:55,011 Ik weet dat je aardig bent, dus ik heb dit voor je gekocht. 86 00:10:55,046 --> 00:10:57,207 Oom, ik koop een ijsje voor je. 87 00:10:57,249 --> 00:10:59,114 Oké. 88 00:10:59,150 --> 00:11:01,414 Papa, geef me geld. 89 00:11:01,453 --> 00:11:03,853 Je hebt beloofd het te kopen. Ga door. 90 00:11:05,757 --> 00:11:07,247 Wat is jouw beslissing? 91 00:11:07,292 --> 00:11:09,317 Na jaren van onderzoek door de politie 92 00:11:09,361 --> 00:11:11,659 met opgestapelde documenten, 93 00:11:11,696 --> 00:11:16,395 Ik ben er 100% zeker van Ik kan ze vervolgen 94 00:11:16,434 --> 00:11:18,800 met jou als enige getuige. 95 00:11:18,837 --> 00:11:23,171 Wat als er iets gebeurt aan mijn gezin van acht? 96 00:11:23,208 --> 00:11:26,473 Het komt goed met je. Ik verzeker je. 97 00:11:29,147 --> 00:11:31,081 Kunt u mij alstublieft de bal doorgeven, meneer? 98 00:11:34,052 --> 00:11:35,747 Wat is je naam? 99 00:11:35,787 --> 00:11:37,914 Ik ben dik. 100 00:11:37,956 --> 00:11:39,685 Oom, je kunt hier niet parkeren 101 00:11:39,724 --> 00:11:41,419 Of de politie kan je aanklagen. 102 00:11:41,459 --> 00:11:43,757 - Bedankt. - Tot ziens. 103 00:11:43,795 --> 00:11:45,126 Tot ziens. 104 00:11:51,970 --> 00:11:56,498 Je bent slecht. Je hebt ze alle acht vermoord. 105 00:11:56,541 --> 00:11:59,533 Kijken of iemand durft om je weer te roddelen. 106 00:11:59,578 --> 00:12:02,672 Goed gedaan. Heb je het geld? 107 00:12:02,714 --> 00:12:04,147 Ja, dank je. 108 00:12:04,182 --> 00:12:08,710 Goed, laten we nog eens contact opnemen. Tot ziens. 109 00:12:10,589 --> 00:12:13,057 Hij weet niets maar vraagt om geld. 110 00:12:13,091 --> 00:12:17,994 Wei, hoeveel kunnen we hiervan krijgen? 111 00:12:18,029 --> 00:12:19,519 10 miljoen in Hongkongse dollars. 112 00:12:19,564 --> 00:12:22,260 Wat? 10 miljoen? 113 00:12:22,300 --> 00:12:23,699 Geen 15 miljoen? 114 00:12:23,735 --> 00:12:27,296 Vijf miljoen gaat naar Kroon. 115 00:12:27,339 --> 00:12:31,605 Chou, het is de moeite waard als we in vrede kunnen leven. 116 00:12:31,643 --> 00:12:33,167 Hij heeft er baat bij. 117 00:12:33,211 --> 00:12:35,941 Hij kreeg het geld zonder de schuld dragen. 118 00:12:35,981 --> 00:12:37,744 Maar we worden vernederd in de rechtbank. 119 00:12:37,782 --> 00:12:40,342 We hadden niet met hem moeten samenwerken. 120 00:12:40,385 --> 00:12:44,287 Dan zaten we nog steeds in de gevangenis. 121 00:12:44,322 --> 00:12:47,849 In de gevangenis? 122 00:12:47,892 --> 00:12:53,228 Hij zou in de hel zijn geweest. 123 00:12:53,264 --> 00:12:57,030 Chou, zeg dat niet in het openbaar. 124 00:12:57,068 --> 00:13:00,663 Kroon is veel moeilijker dan zijn wij dat. 125 00:13:00,705 --> 00:13:04,869 Als hij had geweten dat we tegen hem ingingen, Hij had ons misschien geruïneerd. 126 00:13:04,909 --> 00:13:06,672 Heeft u ons geruïneerd? 127 00:13:06,711 --> 00:13:11,512 Het is geld dat telt, niet lef. 128 00:13:11,549 --> 00:13:14,916 Hoe dan ook, we moeten oppassen. 129 00:13:14,953 --> 00:13:17,513 Ik ga het bedrag vaststellen. 130 00:13:17,555 --> 00:13:20,786 Zeg ze dat ze het geld morgen moeten halen. 131 00:13:20,825 --> 00:13:24,420 Wei, je moet alert zijn. 132 00:14:05,837 --> 00:14:07,099 Meneer Wei. 133 00:14:22,020 --> 00:14:23,578 - Wacht hier op mij, alsjeblieft. - Ja. 134 00:16:17,936 --> 00:16:19,665 De baas zit in de problemen. 135 00:16:32,417 --> 00:16:33,850 Baas. 136 00:16:36,988 --> 00:16:38,046 Laten we gaan. 137 00:16:53,705 --> 00:16:55,832 Baas. 138 00:17:05,016 --> 00:17:07,416 Hallo, meneer Chou. Dit is Hung. 139 00:17:07,452 --> 00:17:09,044 De baas werd weggejaagd. 140 00:17:09,087 --> 00:17:11,521 Luister, breng het geld naar mijn huis. 141 00:17:11,556 --> 00:17:12,989 Ja, ik kom meteen. 142 00:18:18,723 --> 00:18:19,712 Nummer zeven. 143 00:18:26,898 --> 00:18:29,128 Verdomme, geen nummer zes meer. 144 00:18:33,905 --> 00:18:35,202 Nummer zes. 145 00:18:35,239 --> 00:18:37,730 Wat is er met jou aan de hand? 146 00:18:37,775 --> 00:18:39,868 Het is nummer vier, niet nummer zes. 147 00:18:39,911 --> 00:18:41,879 Ik zei nummer zes. 148 00:18:44,749 --> 00:18:47,013 Jij zei het. Ik neem het. 149 00:18:47,051 --> 00:18:49,019 Houd mij niet voor een gek. 150 00:18:49,053 --> 00:18:52,181 Nummer zes is niet genoeg. Welke positie? 151 00:18:52,223 --> 00:18:54,248 Oosten. 152 00:18:54,292 --> 00:18:57,523 Hoe dan ook, dit is nummer vier, niet nummer zes. 153 00:18:57,562 --> 00:18:59,427 Rustig! Ik maak. 154 00:19:01,766 --> 00:19:05,224 Maken? Houd op met dromen. 155 00:19:05,269 --> 00:19:06,964 CID. 156 00:19:07,005 --> 00:19:10,406 Oké, een politieagent heeft het woord. 157 00:19:10,441 --> 00:19:13,205 Ja, mevrouw. 158 00:19:19,017 --> 00:19:20,177 Buffel. 159 00:19:20,218 --> 00:19:24,018 Blijf weg! Ik ben aan het gokken. 160 00:19:24,055 --> 00:19:26,546 En als ik dat doe, vermijd ik seks. 161 00:19:31,496 --> 00:19:33,726 De enige mensen die kunnen zien mijn holle kaart 162 00:19:33,765 --> 00:19:36,859 zijn mijn vrouw en en mijn minnares. 163 00:19:36,901 --> 00:19:38,562 Je bent maar een blanke vrouw. 164 00:19:45,576 --> 00:19:47,305 Wat is er zo speciaal? over een vrouwelijke agent? 165 00:19:47,345 --> 00:19:50,075 Luister, dit is een mahjongschool, 166 00:19:50,114 --> 00:19:51,581 geen politiebureau. 167 00:19:56,521 --> 00:19:58,921 Teken niet moedwillig in het openbaar. 168 00:20:01,459 --> 00:20:03,950 Mevrouw, doe rustig aan. 169 00:20:03,995 --> 00:20:07,931 Als ik kom stormen, Ik draai me nooit om. 170 00:20:07,965 --> 00:20:10,160 Ik zal me niet omdraaien om te kijken bij uw appelpoetsmachines. 171 00:20:10,201 --> 00:20:14,297 Poets haar appel nu. 172 00:21:02,553 --> 00:21:05,750 Mevrouw, wees zacht. Het is goed voor je oude dag. 173 00:21:08,860 --> 00:21:11,226 - Ze hebben het gedaan, meneer. - Blijf waar je bent! 174 00:21:11,262 --> 00:21:13,196 - Ze hebben het gedaan. Neem ze. - Sta op. 175 00:21:13,231 --> 00:21:16,098 Eén paar handboeien voor vier. 176 00:21:16,134 --> 00:21:18,068 Mevrouw, meneer Wang belde voor u. 177 00:21:18,102 --> 00:21:20,832 Goed. Neem ze voor mij. 178 00:21:20,872 --> 00:21:23,500 Boek ze voor poging tot moord, verdovende middelen, 179 00:21:23,541 --> 00:21:25,702 aanranding, ontvoering en... 180 00:21:25,743 --> 00:21:28,371 En wat? 181 00:21:31,983 --> 00:21:33,245 Ze zien er walgelijk uit. 182 00:21:33,284 --> 00:21:35,377 - Breng ze terug. - Ja. 183 00:21:35,419 --> 00:21:37,148 Je bent verdoemd. 184 00:21:37,188 --> 00:21:38,485 Ga aan de slag. 185 00:21:41,592 --> 00:21:44,993 Ik ben nieuw hier. Slechts een kleinigheidje. 186 00:21:45,029 --> 00:21:46,792 Dit is van jou. 187 00:21:46,831 --> 00:21:48,594 Help jezelf. 188 00:21:51,235 --> 00:21:52,202 Help jezelf. 189 00:21:52,236 --> 00:21:54,670 Eten. Het is leuk. 190 00:21:55,673 --> 00:21:59,473 Mevrouw, eet. Vergeet je werk nu. 191 00:22:01,145 --> 00:22:03,375 Je hebt er zo'n puinhoop van gemaakt. 192 00:22:03,414 --> 00:22:04,938 Het is smakelijk. 193 00:22:04,982 --> 00:22:08,679 Waar woon je? Uw huisnummer? 194 00:22:08,719 --> 00:22:10,619 Vertel het nooit aan mijn vrouw, meneer. 195 00:22:10,655 --> 00:22:12,145 Waarom ben je zo onder de indruk? 196 00:22:12,190 --> 00:22:14,454 Broeder, laat mij. 197 00:22:14,492 --> 00:22:18,087 Haal je hand van me af, alsjeblieft. 198 00:22:18,129 --> 00:22:19,494 Jij repareert hem. 199 00:22:19,530 --> 00:22:21,464 Ga daar zitten. 200 00:22:21,499 --> 00:22:24,764 Kijk, je hebt hem boos gemaakt. 201 00:22:24,802 --> 00:22:26,292 Wat zijn uw kosten? 202 00:22:26,337 --> 00:22:28,032 Onfatsoenlijke aanval. 203 00:22:28,072 --> 00:22:30,472 Het is heel normaal. 204 00:22:30,508 --> 00:22:31,998 Hoe heb je het gedaan? 205 00:22:32,043 --> 00:22:34,944 Ik streelde de kont van een buitenlands meisje. 206 00:22:34,979 --> 00:22:36,844 Wat? Een buitenlands meisje? 207 00:22:36,881 --> 00:22:39,714 Hoe kun je zoiets doen? 208 00:22:39,750 --> 00:22:41,877 Het is zeldzaam. 209 00:22:41,919 --> 00:22:44,114 Zeldzaam? Ook olifanten zijn zeldzaam. 210 00:22:44,155 --> 00:22:46,589 Er is er maar één in Hong Kong. 211 00:22:46,624 --> 00:22:50,025 Waarom heb je gekozen om dat een buitenlander aan te doen? 212 00:22:50,061 --> 00:22:51,494 Je moet racistisch bevooroordeeld zijn. 213 00:22:51,529 --> 00:22:52,894 Waarom deed je het? 214 00:22:52,930 --> 00:22:54,625 Omdat ze niet in het Chinees kan schreeuwen. 215 00:22:54,665 --> 00:22:56,997 Ik zie. 216 00:22:57,034 --> 00:22:59,332 Je hebt geen scrupules. 217 00:23:00,738 --> 00:23:05,141 Kijk, groene ogen, krullend haar en een haakneus. 218 00:23:05,176 --> 00:23:07,474 Ik zeg tegen hem dat je mooi bent. 219 00:23:07,511 --> 00:23:11,572 En ze heeft een dikke taille en een grote buik. 220 00:23:11,616 --> 00:23:15,074 Ze lijkt op een boom op korte afstand. 221 00:23:15,119 --> 00:23:18,885 En ze heeft sproeten en is niet vrouwelijk. 222 00:23:20,224 --> 00:23:22,692 - Ik zeg dat je een goede smaak hebt. - Bedankt. 223 00:23:22,727 --> 00:23:26,629 Haar handen lijken op berenpalmen, haar voeten zijn... 224 00:23:26,664 --> 00:23:28,325 Als een drakenboot. 225 00:23:28,366 --> 00:23:31,699 Ja, ik vind het een drakenboot. 226 00:23:31,736 --> 00:23:33,897 Dus je verstaat Chinees. 227 00:23:35,473 --> 00:23:37,373 Vertel hem wie ik ben. 228 00:23:37,408 --> 00:23:39,342 Een moeilijke moet een inspecteur zijn. 229 00:23:39,377 --> 00:23:40,844 - Dus zelfs jij werd geslagen. - Rustig! 230 00:23:40,878 --> 00:23:42,311 Blijf weg. 231 00:23:42,346 --> 00:23:44,439 - Weet je wat er met je aan de hand is? - Wat? 232 00:23:44,482 --> 00:23:46,177 - Je werkt te hard. - Is dat zo? 233 00:23:47,885 --> 00:23:50,319 Waar ben je geweest? 234 00:23:50,354 --> 00:23:51,719 Ik werk aan een zaak, meneer. 235 00:23:52,757 --> 00:23:55,157 Ik weet dat je hard werkt. 236 00:23:55,192 --> 00:23:58,593 Luister, Wei Cheng is vermoord. 237 00:23:58,629 --> 00:24:01,063 Goed nieuws. Wie heeft het gedaan? 238 00:24:01,098 --> 00:24:04,465 Het moet een dubbeldealer zijn. 239 00:24:04,502 --> 00:24:08,370 Een politieagent moet iedereen oppakken 240 00:24:08,406 --> 00:24:10,101 zelfs als hij een Robin Hood was. 241 00:24:10,141 --> 00:24:11,733 Wat een aanfluiting. 242 00:24:11,776 --> 00:24:14,006 Laat mij het overnemen. 243 00:24:14,045 --> 00:24:15,979 Jij bent de beste keuze. 244 00:24:16,013 --> 00:24:18,208 Maar ik breng je een assistent. 245 00:24:18,249 --> 00:24:21,082 U weet dat ik nooit hulp nodig heb, meneer. 246 00:24:21,118 --> 00:24:22,517 Dat zal niet nodig zijn. 247 00:24:22,553 --> 00:24:25,113 Cindy, het is geen eenvoudig geval. 248 00:24:25,156 --> 00:24:27,681 - Ik ben bang dat je het niet alleen aankunt. - Meneer... 249 00:24:27,725 --> 00:24:31,593 Dit is een bevel. 250 00:24:31,629 --> 00:24:34,655 Oké, laat mij hem dan kiezen. 251 00:24:36,667 --> 00:24:40,125 Je richtte slecht. 252 00:24:40,171 --> 00:24:41,934 Het spijt me, het spijt me. 253 00:24:41,972 --> 00:24:43,599 Laat maar zitten. 254 00:24:47,044 --> 00:24:48,534 Het spijt me, mevrouw. 255 00:24:48,579 --> 00:24:51,139 Hoe lang ben je geweest bij de politie? 256 00:24:51,182 --> 00:24:53,412 Heb je gedaan iets opmerkelijks? 257 00:24:53,451 --> 00:24:56,215 Mevrouw, dat heb ik nog steeds niet erkenning gewonnen. 258 00:24:56,253 --> 00:24:59,120 - Heeft niemand je herkend? - Nee. 259 00:24:59,156 --> 00:25:02,023 Vanaf vandaag, jij werkt voor mij. 260 00:25:02,059 --> 00:25:03,390 Ja, mevrouw. 261 00:25:03,427 --> 00:25:06,521 Denk niet dat ik je talent bewonder. Ga aan de slag. 262 00:25:12,203 --> 00:25:13,966 Laten we na het werk thee drinken. 263 00:25:14,004 --> 00:25:15,471 Wacht even. 264 00:25:15,506 --> 00:25:17,531 Wat is het? 265 00:25:19,009 --> 00:25:20,533 Wat is het? 266 00:25:20,578 --> 00:25:24,514 Je ziet eruit als een hooligan. Je rookt. 267 00:25:24,548 --> 00:25:25,879 Hier mag niet gerookt worden, begrepen? 268 00:25:25,916 --> 00:25:27,645 Genoeg. 269 00:25:27,685 --> 00:25:29,243 Kom hier, kom hier. 270 00:25:29,286 --> 00:25:30,617 Wat is het? 271 00:25:30,654 --> 00:25:34,090 Rustig! Ik weet dat je dat hebt gedaan sigaretten in je zak hebt. 272 00:25:34,125 --> 00:25:35,922 Laat mij alles zien. 273 00:25:35,960 --> 00:25:37,257 Broer. 274 00:25:37,294 --> 00:25:38,955 Schiet op. 275 00:25:38,996 --> 00:25:42,432 Ik ken jou. 276 00:25:42,466 --> 00:25:44,627 Wat is dit? 277 00:25:44,668 --> 00:25:48,764 Je ziet er verwilderd uit. Verward haar, geen sokken. 278 00:25:48,806 --> 00:25:51,172 Kijk, je hebt een scheerbeurt nodig. 279 00:25:51,208 --> 00:25:53,472 Is het een overtreding om slordig te zijn? 280 00:25:53,511 --> 00:25:57,038 - Praat niet terug. Ik mag geweld gebruiken. - Genoeg. 281 00:25:59,216 --> 00:26:00,945 - 1750. - Ja, mevrouw. 282 00:26:00,985 --> 00:26:03,510 Dit is mijn nieuwe collega. 283 00:26:03,554 --> 00:26:07,615 Mevrouw, ik heb hem gekend voor 30 jaar. 284 00:26:07,658 --> 00:26:12,288 30 jaar? Je bent al 32, klootzak. 285 00:26:12,329 --> 00:26:14,354 Heb je je vader niet gezien? vóór twee jaar? 286 00:26:14,398 --> 00:26:16,832 Dus jullie zijn vader en zoon. 287 00:26:16,867 --> 00:26:18,232 Ja. 288 00:26:18,269 --> 00:26:20,931 Maar hij weet beter. 289 00:26:20,971 --> 00:26:22,598 Verdomme jij! 290 00:26:22,640 --> 00:26:26,474 Probeer je mij te vermoorden? 291 00:26:26,510 --> 00:26:28,910 - Pas op, zoon. - Dat zal ik doen, papa. 292 00:26:28,946 --> 00:26:30,846 Een bekend merk. 293 00:26:30,881 --> 00:26:34,112 Waar gaat u heen, mevrouw? Ik geef je een lift. 294 00:26:34,151 --> 00:26:37,348 Ik ben zo'n muis niet gewend. 295 00:26:37,388 --> 00:26:39,515 Het is niet zonde om te lopen. 296 00:26:43,194 --> 00:26:47,528 Het moet goed met je gaan een Porsche hebben. 297 00:26:47,565 --> 00:26:50,830 Jij hebt ook een papa, maar een arme. 298 00:26:50,868 --> 00:26:55,237 Mevrouw, hij heeft uw begeleiding nodig. 299 00:26:58,576 --> 00:27:01,841 Geef hem geen gevaarlijke missie. Hij is mijn enige zoon. 300 00:27:01,879 --> 00:27:05,076 - Maak je geen zorgen, ik weet het. - Bedankt. 301 00:27:05,115 --> 00:27:07,675 Papa, wat ben jij een zeurder. 302 00:27:10,287 --> 00:27:11,948 Hij moet meer Engels leren. 303 00:27:20,364 --> 00:27:22,457 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga met je mee. 304 00:27:22,500 --> 00:27:25,663 Nee, het is winderig en hoog. 305 00:27:25,703 --> 00:27:27,864 Je vader maakt zich misschien zorgen. 306 00:27:27,905 --> 00:27:30,237 Het is veiliger om de auto hier in de gaten te houden. 307 00:27:34,211 --> 00:27:35,906 Kan ik je helpen? 308 00:27:35,946 --> 00:27:38,141 Politie. Neem me mee om te kijken. 309 00:27:38,182 --> 00:27:39,581 Oké, volg mij. 310 00:27:41,418 --> 00:27:42,976 Dit dak is groot. 311 00:27:43,020 --> 00:27:46,649 Dat is het airconditioningkanaal. De machinekamer is daar. 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,385 De schakelkamer is daar. 313 00:27:48,425 --> 00:27:49,949 0ver is er de uitgang. Laat me het je laten zien. 314 00:27:54,098 --> 00:27:55,895 Wacht, mevrouw. 315 00:27:55,933 --> 00:27:57,264 Ik ben een vriend. 316 00:27:57,301 --> 00:28:01,635 Wat? Ik haat de politie. 317 00:28:01,672 --> 00:28:04,903 Mevrouw, in het slechtste geval rijd ik weg. 318 00:28:04,942 --> 00:28:08,605 Het kost me seconden om je te bekeuren. 319 00:28:27,565 --> 00:28:31,160 Wacht, ben je begonnen? Chauffeurs rijbewijs? 320 00:28:32,536 --> 00:28:34,401 Rijden zonder rijbewijs? 321 00:28:34,438 --> 00:28:37,737 Wachten. Daar. 322 00:28:40,511 --> 00:28:42,172 Een voorlopige. 323 00:28:42,212 --> 00:28:45,113 Ik doe morgen het rijexamen. 324 00:28:45,149 --> 00:28:46,980 Ik ga zeker door, mevrouw. 325 00:28:47,017 --> 00:28:49,485 Wil je dat ik je even een pauze gun? 326 00:28:49,520 --> 00:28:50,851 Ja. 327 00:28:50,888 --> 00:28:54,551 Ik hou ervan om stervende mensen te schoppen. 328 00:28:54,592 --> 00:28:57,652 We zijn allebei ambtenaren. 329 00:28:57,695 --> 00:28:59,663 Ga je mij er nog één geven? 330 00:28:59,697 --> 00:29:01,062 Genoeg. 331 00:29:01,098 --> 00:29:03,623 Laat me je niet meer zien. 332 00:29:09,773 --> 00:29:13,038 Dus je kreeg zo gemakkelijk een kaartje. 333 00:29:13,077 --> 00:29:15,045 Voel je dat ik me schaam? 334 00:29:15,079 --> 00:29:18,071 Mevrouw, ik kan er niets aan doen. 335 00:29:18,115 --> 00:29:19,446 Kijk zelf maar. 336 00:30:21,612 --> 00:30:23,477 Nou, laat me zijn achtergrond eens controleren. 337 00:30:53,577 --> 00:30:58,037 Te veel studeren maakt je een idioot. 338 00:30:58,082 --> 00:31:00,209 Ik probeer Iaw te gebruiken om mij in de gevangenis te stoppen? 339 00:31:03,087 --> 00:31:08,787 Onthoud, we hebben alles met onze vuisten gekregen. 340 00:31:08,826 --> 00:31:12,922 Baas, laat mij hem een ​​lesje leren. 341 00:31:14,531 --> 00:31:19,366 Geld laat de merrie rennen. Laat iemand het doen. 342 00:31:19,403 --> 00:31:20,768 Ja. 343 00:31:20,804 --> 00:31:25,207 Ik maak hem kreupel. 344 00:31:26,643 --> 00:31:29,771 De volgende keer kan ik je niet redden 345 00:31:29,813 --> 00:31:32,213 om je in een reformatorium te krijgen. 346 00:31:32,249 --> 00:31:36,515 North Star, je hebt mijn hart geraakt. 347 00:31:36,553 --> 00:31:38,020 Ik beloof dat ik een nieuw blad zal omdraaien. 348 00:31:38,055 --> 00:31:40,023 Meen je het echt? 349 00:31:40,057 --> 00:31:42,651 Ik heb besloten een nieuw blad om te draaien. 350 00:31:42,693 --> 00:31:46,754 Goed. 351 00:31:46,797 --> 00:31:49,857 Juist, je bent slim. 352 00:31:49,900 --> 00:31:51,765 Je vriendin? 353 00:31:51,802 --> 00:31:53,633 Wat doe je? 354 00:31:53,670 --> 00:31:55,035 Ik ben een aanklager. 355 00:31:55,072 --> 00:31:57,302 Pardon. Tot ziens. 356 00:31:58,776 --> 00:32:01,370 Hij heeft gehad twee eerdere veroordelingen. 357 00:32:01,411 --> 00:32:03,174 Gelukkig heb ik er maar één. 358 00:32:03,213 --> 00:32:04,908 Wat heb je gestolen? 359 00:32:04,948 --> 00:32:07,041 Een hart. 360 00:32:07,084 --> 00:32:10,645 Pardon, ik heb het druk. 361 00:32:11,655 --> 00:32:13,714 Hij was het. 362 00:32:15,392 --> 00:32:17,087 - Tot ziens. - Tot ziens. 363 00:32:18,929 --> 00:32:22,626 - Blijf dichtbij. - Geen probleem als het een meisje is. 364 00:32:22,666 --> 00:32:24,566 De man. 365 00:32:24,601 --> 00:32:26,193 De man? 366 00:32:26,236 --> 00:32:29,262 Mevrouw, is het officieel of privé? 367 00:32:29,306 --> 00:32:33,436 Vertel het mij in ieder geval nadat je hem hebt uitgeprobeerd. 368 00:32:33,477 --> 00:32:35,138 Schiet op voordat het te laat is. 369 00:34:10,641 --> 00:34:11,972 Dood hem. Dood hem. 370 00:35:45,602 --> 00:35:48,366 Probeer je hem in aantal te overtreffen? 371 00:35:53,310 --> 00:35:55,904 Broeder, niet zo moeilijk. 372 00:35:55,946 --> 00:36:00,246 Stop! Ik ben een vriend. 373 00:36:00,283 --> 00:36:01,750 Een vriend? 374 00:36:03,553 --> 00:36:06,113 Stop! 375 00:36:08,258 --> 00:36:09,850 Politie! Loop! 376 00:36:12,896 --> 00:36:14,921 Stop. Ren niet. 377 00:36:15,966 --> 00:36:20,460 Het zijn maar ingehuurde huurmoordenaars. 378 00:36:20,504 --> 00:36:23,564 Heb je iemand beledigd om dit te krijgen? 379 00:36:23,607 --> 00:36:27,270 Zelfs mijn buitenlandse Iady De superieur onderzoekt je. 380 00:36:27,310 --> 00:36:28,834 Is zij? 381 00:36:28,879 --> 00:36:30,471 Wie is je meerdere? 382 00:36:30,514 --> 00:36:32,277 Ze is echt uitstekend. 383 00:36:32,315 --> 00:36:34,010 Zij heeft de leiding van de moordzaak van Wei Cheng. 384 00:36:34,051 --> 00:36:35,814 Ik werk ook aan dezelfde zaak. 385 00:36:35,852 --> 00:36:37,319 Ben je? 386 00:36:39,089 --> 00:36:42,081 Aanklager? 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,356 - Als je hulp nodig hebt, bel me dan gewoon. - Oké. 388 00:36:45,395 --> 00:36:46,555 - Tot ziens. - Tot ziens. 389 00:36:48,131 --> 00:36:51,157 Verdomme, ik vergat hem in elkaar te slaan. 390 00:36:51,201 --> 00:36:52,828 Hoe moet ik terugrapporteren? 391 00:36:52,869 --> 00:36:55,929 Misschien krijg ik de hel van papa. 392 00:37:01,945 --> 00:37:03,913 Papa, lichter. 393 00:37:03,947 --> 00:37:05,676 Ik moet mijn best doen om je te genezen. 394 00:37:05,715 --> 00:37:08,809 Ik wist het niet Je was zo erg gekneusd. 395 00:37:08,852 --> 00:37:10,513 Kom op. 396 00:37:10,554 --> 00:37:11,612 Verpest de dingen niet. 397 00:37:12,956 --> 00:37:16,289 Wees de volgende keer niet zo impulsief. 398 00:37:16,326 --> 00:37:17,850 Vecht niet meer. 399 00:37:18,862 --> 00:37:21,956 Papa, mevrouw drukt hard. 400 00:37:21,998 --> 00:37:23,625 Slecht ei, appel. 401 00:37:25,502 --> 00:37:27,163 Geef het terug. 402 00:37:27,204 --> 00:37:29,672 Je wordt nooit volwassen. 403 00:37:29,706 --> 00:37:31,298 Sorry. 404 00:37:31,341 --> 00:37:35,209 Papa, het is tijd dat je met pensioen gaat. 405 00:37:35,245 --> 00:37:37,440 Met pensioen gaan? Ga jij mij steunen? 406 00:37:37,481 --> 00:37:40,712 Het is een serieuze vraag. Denk na voordat je antwoordt. 407 00:37:40,750 --> 00:37:42,877 Wat is zo ernstig? 408 00:37:42,919 --> 00:37:47,481 We zullen in goede en slechte tijden leven. Is dat niet zo, papa? 409 00:37:47,524 --> 00:37:49,082 Ja. 410 00:37:49,126 --> 00:37:51,424 Geef me een licht. 411 00:37:51,461 --> 00:37:53,053 Ik dacht dat je gestopt was met roken. 412 00:37:53,096 --> 00:37:55,257 Je hebt mij erop aangezet. 413 00:37:55,298 --> 00:37:58,131 Waarom werk je niet zelf? 414 00:37:58,168 --> 00:38:00,033 Waarom loop je altijd rond? 415 00:38:00,070 --> 00:38:03,096 Ik heb mijn zinnen gezet op het worden politiecommissaris. 416 00:38:03,140 --> 00:38:05,108 Stel geen te hoge standaard. 417 00:38:05,142 --> 00:38:07,872 Je bent er niet voor gekwalificeerd. 418 00:38:07,911 --> 00:38:10,641 Zo vader, zo zoon. 419 00:38:10,680 --> 00:38:12,545 Je bent onverbeterlijk. 420 00:38:15,752 --> 00:38:16,980 Neem een ​​drankje. 421 00:38:17,020 --> 00:38:20,888 Je moet verantwoordelijk zijn voor wat men doet. 422 00:38:20,924 --> 00:38:24,758 Wees nuchter. 423 00:38:24,794 --> 00:38:27,888 Drinken kan schadelijk zijn. 424 00:38:27,931 --> 00:38:31,059 Ik ben nu nuchter. Ik weet wat je bedoelt. 425 00:38:31,101 --> 00:38:34,935 Waarom wilde je mij zien? 426 00:38:36,840 --> 00:38:42,005 Hsia Ling-cheng, hou je van treinen? 427 00:38:42,045 --> 00:38:43,945 Ja. 428 00:38:43,980 --> 00:38:47,245 Ik wil onverschrokken zijn Als een racetrein. 429 00:38:47,284 --> 00:38:51,243 Het is niet onverschrokken. 430 00:38:51,288 --> 00:38:54,416 Een trein racet op het goede spoor. 431 00:38:54,457 --> 00:38:57,585 Eenmaal ontspoord, is het dodelijk. 432 00:38:57,627 --> 00:39:00,824 Een trein ontspoort niet vanzelf. 433 00:39:00,864 --> 00:39:02,832 Iemand doet het met opzet. 434 00:39:04,401 --> 00:39:07,859 Eenmaal vernietigd, een trein doodt onschuldigen. 435 00:39:07,904 --> 00:39:11,135 Het is mijn plicht de torpedobootjagers te arresteren. 436 00:39:11,174 --> 00:39:12,835 De mijne is hetzelfde. 437 00:39:12,876 --> 00:39:16,437 Als iemand de spoorweg verstoort, Ik zal niet toekijken. 438 00:39:18,348 --> 00:39:23,251 Het waarborgen van gerechtigheid is een mooie slogan. 439 00:39:23,286 --> 00:39:28,451 Niemand zal het gebruiken om te vernietigen. 440 00:39:28,491 --> 00:39:32,655 Ik zal alles doen wat ik kan om saboteurs te elimineren 441 00:39:32,696 --> 00:39:35,062 te verzekeren de trein komt veilig aan. 442 00:39:36,166 --> 00:39:40,569 Er kan geen trein uit mijn handpalm breken. 443 00:39:44,007 --> 00:39:46,771 - Eet, eet. - Opnieuw? 444 00:39:46,810 --> 00:39:49,836 Verspil het niet. Het is toch publiek geld. 445 00:39:51,414 --> 00:39:55,976 Mevrouw zei dat we op deze man moesten letten. 446 00:39:56,019 --> 00:39:57,782 Kom niet in de problemen. 447 00:39:57,821 --> 00:40:00,654 Ik ben hier al een paar uur. 448 00:40:00,690 --> 00:40:04,888 Het feest is voorbij en we eten hamburgers. 449 00:40:04,928 --> 00:40:06,862 Eten. 450 00:40:57,447 --> 00:40:58,846 Baas, excuseer ons. 451 00:41:25,942 --> 00:41:28,570 Valt in slaap na het eten. 452 00:41:28,611 --> 00:41:30,476 Wat is het? 453 00:41:48,164 --> 00:41:50,689 Curry, volg ze. Schiet op. 454 00:41:53,336 --> 00:41:56,430 - Waarom start hij niet? - Ik weet het niet. 455 00:41:56,473 --> 00:41:58,065 Ga naar buiten en kijk even. 456 00:42:00,710 --> 00:42:03,076 Broeder, hij is verstikt door een appel. 457 00:42:03,113 --> 00:42:04,808 We moeten samen de schuld dragen. 458 00:42:27,604 --> 00:42:30,664 Chou Ting-kuang, Je hebt me niet veel betaald. 459 00:42:30,707 --> 00:42:32,004 Heel veel. 460 00:42:32,041 --> 00:42:34,407 Het zijn kinderdingen voor jou. 461 00:42:34,444 --> 00:42:37,504 Hoe is het boek? Laat het mij zien. 462 00:42:37,547 --> 00:42:39,412 Ben je gek geworden? 463 00:42:41,184 --> 00:42:46,121 Hoe kan ik verder zonder? 464 00:42:47,791 --> 00:42:51,420 Omdat ik je betaald heb, Ik heb iets over jou. 465 00:42:51,461 --> 00:42:55,022 Nu werd Wei vermoord en ik werd erbij betrokken. 466 00:42:55,064 --> 00:42:59,933 Als het bij de rechter misgaat, 467 00:42:59,969 --> 00:43:04,599 jij zult ook niet veilig zijn. 468 00:43:04,641 --> 00:43:07,166 Wat als je zou sterven? 469 00:43:10,046 --> 00:43:12,640 Mijn mannen hebben mij nodig. 470 00:43:12,682 --> 00:43:15,810 Dit laten ze niet gebeuren. 471 00:43:15,852 --> 00:43:19,720 Chou, niets waagde, niets gewonnen. 472 00:43:19,756 --> 00:43:22,725 Je hebt echte kracht nodig. 473 00:43:22,759 --> 00:43:26,024 Nu heb ik de controle het goede en het kwade. 474 00:43:26,062 --> 00:43:28,690 Niemand zal mij in de weg staan. 475 00:43:28,731 --> 00:43:32,030 - Jij-- - Je mannen wachten beneden. 476 00:43:39,542 --> 00:43:41,476 Schreeuwen! Luider! 477 00:43:41,511 --> 00:43:43,945 Help, help! 478 00:44:11,975 --> 00:44:15,274 Chou Ting-kuang, moge je rusten in vrede. 479 00:45:08,264 --> 00:45:10,027 Hij zal zo in de rechtszaal zijn. 480 00:45:10,066 --> 00:45:14,196 Waarom ben je gekomen? het huis van de verdachte? 481 00:45:14,237 --> 00:45:16,797 Het zal geen enkel nut hebben om nu iets te zeggen. 482 00:45:16,839 --> 00:45:20,172 Kalmeer alsjeblieft en onderzoek het. 483 00:45:22,545 --> 00:45:25,605 Ik denk niet dat het zelfmoord was. 484 00:45:25,648 --> 00:45:28,776 Meneer Hsia, nu kun je jezelf niet zuiveren. 485 00:45:31,054 --> 00:45:32,521 Ga aan de slag. 486 00:45:56,946 --> 00:45:59,005 Probeer geen trucjes. 487 00:45:59,048 --> 00:46:00,606 Je kunt toch niet wegkomen. 488 00:47:23,866 --> 00:47:26,061 Hsia Ling-cheng, je bent zeker klaar. 489 00:48:05,575 --> 00:48:06,735 Hsia Ling-cheng. 490 00:48:13,082 --> 00:48:13,514 Shit. 491 00:48:32,668 --> 00:48:37,037 Edelachtbare, sinds de beklaagde kon niet verschijnen, 492 00:48:37,073 --> 00:48:41,874 Hij zou gearresteerd moeten worden met verbeurde borg. 493 00:48:42,879 --> 00:48:45,939 Edelachtbare, Ik vraag om de genade van 15 minuten. 494 00:48:45,982 --> 00:48:48,041 Ik denk dat mijn cliënt zich hierheen zal haasten. 495 00:48:53,222 --> 00:48:56,316 U hoeft niet te wachten. Hij komt nooit opdagen. 496 00:48:56,359 --> 00:48:58,020 Hij is vermoord. 497 00:49:06,602 --> 00:49:09,002 Stilte in de rechtbank! 498 00:49:09,038 --> 00:49:10,027 Wie ben je? 499 00:49:10,072 --> 00:49:13,701 Ik ben senior inspecteur Shih Li-yi van CID. 500 00:49:13,743 --> 00:49:17,338 Geef mij alstublieft toestemming, Edelachtbare, 501 00:49:17,380 --> 00:49:21,248 om meneer Hsia te arresteren die Chou heeft vermoord. 502 00:49:21,284 --> 00:49:25,243 Inspecteur Shih, uw aanvraag wordt goedgekeurd. 503 00:49:25,288 --> 00:49:27,483 Mr. Hsia, uw hand alstublieft. 504 00:49:27,523 --> 00:49:28,751 Wachten. 505 00:49:30,193 --> 00:49:35,654 Heeft u voldoende bewijs tegen meneer Hsia? 506 00:49:35,698 --> 00:49:40,726 Wij kunnen u vervolgen voor verstoring en minachting van de rechtbank. 507 00:49:40,770 --> 00:49:44,706 Edelachtbare, Ik zag meneer Hsia ter plekke. 508 00:49:44,740 --> 00:49:47,334 Hij verzette zich bij zijn arrestatie en vluchtte. 509 00:49:47,376 --> 00:49:51,142 Meneer Hsia is dan een verdachte. 510 00:49:52,148 --> 00:49:56,244 Maar, inspecteur Shih, Je moet je verkeerd hebben geïdentificeerd. 511 00:49:57,553 --> 00:49:59,748 Dat deed ik niet. 512 00:49:59,789 --> 00:50:02,417 Hoe weet je dat zo zeker? 513 00:50:02,458 --> 00:50:06,087 Mag ik vragen, meneer Hsia, 514 00:50:06,128 --> 00:50:08,722 waar was je een uur geleden? 515 00:50:08,764 --> 00:50:11,927 Antwoord mij. Waar was je? 516 00:50:11,968 --> 00:50:13,799 Je kunt niet antwoorden. 517 00:50:13,836 --> 00:50:16,805 Meneer Hsia, u staat onder arrest. 518 00:50:21,444 --> 00:50:26,711 Ik was aan het ontbijten met meneer Hsia een uur geleden. 519 00:50:36,225 --> 00:50:37,920 Edelachtbare. 520 00:50:37,960 --> 00:50:39,427 Inspecteur Shih, 521 00:50:39,462 --> 00:50:42,761 Ik bewonder je efficiëntie. 522 00:50:42,798 --> 00:50:45,562 Maar je vergist je. 523 00:50:45,601 --> 00:50:51,198 Alsjeblieft, verstoor de rechtbank niet 524 00:50:51,240 --> 00:50:56,234 anders word je van school gestuurd. 525 00:51:05,554 --> 00:51:09,285 Edelachtbare, aangezien beide verdachten zijn overleden, 526 00:51:09,325 --> 00:51:12,351 Ik verzoek om intrekking van de aanklacht. 527 00:51:12,395 --> 00:51:14,192 De zaak is gesloten. 528 00:51:14,230 --> 00:51:15,720 Rechtbank! 529 00:51:51,734 --> 00:51:54,202 Ik weet niet waarom je werd vrijgesproken. 530 00:51:54,236 --> 00:51:57,933 Maar ik kan je doodschieten allemaal hetzelfde. 531 00:51:57,974 --> 00:52:01,876 Doe het snel, of ik rij weg als het licht aangaat. 532 00:52:19,061 --> 00:52:20,494 Gaan. 533 00:52:20,529 --> 00:52:22,258 Ga, teef. 534 00:52:25,935 --> 00:52:27,766 Bitch, ga niet de straat op. 535 00:52:27,803 --> 00:52:29,464 Teleurgesteld in liefde? JiIted? 536 00:52:29,505 --> 00:52:31,336 Blijf weg. 537 00:52:37,113 --> 00:52:39,138 Bitch, een pistool is niet alles. 538 00:52:46,789 --> 00:52:49,019 Doe open! Ik word achtervolgd. 539 00:52:49,058 --> 00:52:51,219 Doe open. Doe open. 540 00:52:51,260 --> 00:52:53,490 - Wat is het? - Laat mij eerst binnen. 541 00:52:53,529 --> 00:52:56,862 Open de deur niet. Ik word achtervolgd. 542 00:52:56,899 --> 00:52:58,423 Wen, wat is er? 543 00:52:58,467 --> 00:52:59,991 Mevrouw, bied weerstand voor mij, alstublieft. 544 00:53:22,691 --> 00:53:25,023 Yu Chi-wen, wat ben je aan het doen? 545 00:53:25,061 --> 00:53:27,552 Mevrouw, het gaat goed met u. 546 00:53:27,596 --> 00:53:31,532 Dat had ik moeten worden zelf een aanklager. 547 00:53:31,567 --> 00:53:33,159 Hoe wist je dat ik hier woon? 548 00:53:33,202 --> 00:53:36,694 Ik heb mijn ogen en oren, meneer. 549 00:53:36,739 --> 00:53:39,731 Hong Kong is maar een kleine plaats en jij bent een man met status. 550 00:53:39,775 --> 00:53:44,007 Ik zag je gisteren. 551 00:53:44,046 --> 00:53:46,981 - Wie heb je gisteren gezien? - Heb je hem gisteren gezien? 552 00:53:47,016 --> 00:53:50,076 Raak niet opgewonden, Dat bedoelde ik niet. 553 00:53:50,119 --> 00:53:54,249 Ik bedoel, toen ik aankwam hij was dood. 554 00:53:54,290 --> 00:53:57,054 Toen rende ik naar buiten. 555 00:53:57,093 --> 00:54:00,392 Plotseling Ik heb een pistool 556 00:54:00,429 --> 00:54:02,920 wees naar mijn tempel. 557 00:54:02,965 --> 00:54:05,661 Dus ik haast me 558 00:54:05,701 --> 00:54:07,168 greep zijn hand 559 00:54:07,203 --> 00:54:10,070 en gooide zijn pistool weg. 560 00:54:10,106 --> 00:54:12,472 Heb je de moordenaar gezien? 561 00:54:12,508 --> 00:54:16,774 Nee, maar die jongen onder de tafel wel. 562 00:54:16,812 --> 00:54:18,643 Maar hij wil niet verschijnen als getuige. 563 00:54:18,681 --> 00:54:20,376 Met hem als getuige, het record kan worden gewist. 564 00:54:20,416 --> 00:54:22,475 Maar hij wil niet verschijnen als getuige. 565 00:54:22,518 --> 00:54:24,952 Hij moet voor hem zorgen een kreupele opa. 566 00:54:26,655 --> 00:54:29,283 Het is lastig om nu te praten. 567 00:54:29,325 --> 00:54:30,815 Laten we een andere dag praten. 568 00:54:33,162 --> 00:54:36,063 Juist, ik had erover moeten nadenken. 569 00:54:36,098 --> 00:54:38,123 Neem dit. 570 00:54:49,678 --> 00:54:51,202 Hij komt naar beneden. 571 00:54:53,349 --> 00:54:54,509 CID. Stop! 572 00:54:54,550 --> 00:54:55,812 Blijf daar! 573 00:54:57,853 --> 00:55:02,051 Je moet niets goeds van plan zijn. 574 00:55:02,091 --> 00:55:04,423 Zelfs een misdadiger kan bellen zelf de politie. 575 00:55:04,460 --> 00:55:06,928 Kijk naar mijn identificatie. 576 00:55:06,962 --> 00:55:10,090 Je lijkt meer op een slechterik. 577 00:55:10,132 --> 00:55:13,124 Kijk naar de muur, leun ertegenaan. 578 00:55:15,671 --> 00:55:18,572 Waar heb je dit vandaan? 579 00:55:18,607 --> 00:55:21,041 Mijn vriend aanklager Hsia gaf het aan mij. 580 00:55:21,076 --> 00:55:23,101 Heeft hij dat gedaan? Waarom gaf hij je geld? 581 00:55:24,513 --> 00:55:28,040 Je mag kiezen op het station te spreken. 582 00:55:29,685 --> 00:55:33,177 Kijk goed. Is hij de moordenaar? 583 00:55:33,222 --> 00:55:36,749 Ik zei vele malen Het was iemand anders. 584 00:55:36,792 --> 00:55:39,761 Hij werd ingelijst. 585 00:55:39,795 --> 00:55:42,855 Hoe durf je mij te plagen, jongen? 586 00:55:42,898 --> 00:55:43,922 Mevrouw. 587 00:55:43,966 --> 00:55:46,400 Niet jouw zorg. Neem de verklaring. 588 00:55:47,870 --> 00:55:52,671 Houd op me voor de gek te houden, jongen. 589 00:55:52,708 --> 00:55:54,198 Kijk maar eens goed. 590 00:55:54,243 --> 00:55:56,643 Is hij de moordenaar? 591 00:55:56,679 --> 00:56:00,115 Hoe kan ik dit op deze manier identificeren? 592 00:56:00,149 --> 00:56:03,050 Is dit beter? 593 00:56:03,085 --> 00:56:06,282 Zuster, wat ben je aan het doen? 594 00:56:06,322 --> 00:56:10,383 Ik heb geen verplichting om me te identificeren. 595 00:56:10,426 --> 00:56:12,394 Geen onzin meer. 596 00:56:12,428 --> 00:56:15,625 Of ik ga naar klachten in plaats van dat je de hel van je krijgt. 597 00:56:15,664 --> 00:56:17,097 Bastaard. 598 00:56:29,311 --> 00:56:30,243 Sta op. 599 00:56:32,147 --> 00:56:35,241 Inspecteur Shih, Dat is geen manier om een kind te behandelen. 600 00:56:35,284 --> 00:56:39,744 Hij was ter plaatse. Ik denk dat hij de moordenaar heeft gezien. 601 00:56:39,788 --> 00:56:41,688 Heeft hij dat gedaan? 602 00:56:41,724 --> 00:56:43,316 Kleine vriend, volg mij. 603 00:56:43,359 --> 00:56:44,951 Wat wil je? 604 00:56:44,994 --> 00:56:47,588 Doe het rustig aan. Ik wil alleen even praten. 605 00:56:47,630 --> 00:56:50,463 Als je meewerkt, Het komt goed met je. 606 00:57:00,576 --> 00:57:02,874 Kind, heb je dat? een identiteitskaart voor volwassenen? 607 00:57:02,911 --> 00:57:04,071 Nee. 608 00:57:04,113 --> 00:57:06,877 Als je slim bent, kun je er nog wel één krijgen. 609 00:57:09,351 --> 00:57:12,184 Dit is de politie! Probeer niets! 610 00:57:12,221 --> 00:57:13,882 Hoeveel heeft hij je betaald om dat te doen? 611 00:57:13,922 --> 00:57:15,947 Ik deed het niet voor het geld. 612 00:57:15,991 --> 00:57:18,391 Geen geld? 613 00:57:18,427 --> 00:57:21,021 Ik deed het uit gerechtigheid. 614 00:57:22,564 --> 00:57:26,864 Welke prijs is uw gerechtigheid? 615 00:57:27,970 --> 00:57:30,803 Ik heb geen reden om uw geschenk af te wijzen. 616 00:57:32,675 --> 00:57:34,142 Je bent slim. 617 00:57:34,176 --> 00:57:38,010 Ik was niet zo slim toen ik jouw leeftijd had. 618 00:57:38,047 --> 00:57:42,746 Appelpolijsten kan niet verkopen. 619 00:57:42,785 --> 00:57:46,016 Je hebt gelijk. 620 00:57:46,055 --> 00:57:48,956 Ik ben een man van gerechtigheid. 621 00:57:48,991 --> 00:57:52,654 Wat ik ook neem Ik zal je in natura terugbetalen. 622 00:57:52,695 --> 00:57:55,892 Nou, hoeveel wil je? 623 00:57:59,601 --> 00:58:02,434 Noem het maar. 624 00:58:04,340 --> 00:58:05,398 Eén miljoen. 625 00:58:05,441 --> 00:58:09,502 Ben je niet bang om te stikken? 626 00:58:09,545 --> 00:58:11,775 Ik heb een goede spijsvertering, Ik kan alles verdragen. 627 00:58:13,315 --> 00:58:16,182 Kunt u Hsia Ling-cheng arresteren, meneer? 628 00:58:16,218 --> 00:58:19,153 Kleine vriend, zeg sorry tegen mevrouw. 629 00:58:20,589 --> 00:58:23,319 Het spijt me, mevrouw. 630 00:58:23,359 --> 00:58:26,886 Ik wilde een beloning krijgen. 631 00:58:27,930 --> 00:58:29,727 Ik klaag je aan wegens verkeerde informatie. 632 00:58:29,765 --> 00:58:32,029 Ik ben nog niet meerderjarig. 633 00:58:32,067 --> 00:58:33,864 Ik kan je aanklagen wegens liegen. 634 00:58:33,902 --> 00:58:36,097 Is liegen schuldig? 635 00:58:36,138 --> 00:58:38,368 - Bastaard. - Inspecteur Shih. 636 00:58:38,407 --> 00:58:39,965 Ga nu, jongen. 637 00:58:40,008 --> 00:58:43,603 Pardon, mevrouw. 638 00:58:43,645 --> 00:58:46,842 Cindy, we hebben een heleboel dingen te doen. 639 00:58:46,882 --> 00:58:48,713 Laten we hier geen tijd aan verspillen. 640 00:58:48,751 --> 00:58:51,345 Ga weer aan het werk. 641 00:58:57,092 --> 00:59:00,289 Bad Egg, volg deze jongen. 642 00:59:00,329 --> 00:59:03,628 Mevrouw, ik ben nog niet klaar de verklaring aannemen. 643 00:59:03,665 --> 00:59:05,360 Wat heb je verwijderd? 644 00:59:05,401 --> 00:59:10,896 Ik weet niet hoe ik dit woord moet schrijven. 645 00:59:10,939 --> 00:59:14,067 Weet je niet hoe je ingelijst moet schrijven? Je bent vast nooit ingelijst geweest. 646 00:59:16,078 --> 00:59:20,538 Dit zal voldoende zijn. 647 00:59:25,387 --> 00:59:27,048 Volg dit kind nu. 648 00:59:27,089 --> 00:59:30,684 Ja, mevrouw. Repareer het. 649 00:59:30,726 --> 00:59:32,091 Ik volg dat kind. 650 00:59:33,729 --> 00:59:37,256 Heb je de hel gehad? alweer van mevrouw? 651 00:59:37,299 --> 00:59:39,096 Zeg dat niet, papa. 652 00:59:39,134 --> 00:59:42,570 Ik heb een belangrijke missie van haar gekregen. 653 00:59:42,604 --> 00:59:45,368 - Wees slim, laat hem niet ontsnappen. - Je kunt op mij rekenen. 654 00:59:45,407 --> 00:59:47,307 Neem deze drumstok. Geef mij een pakje sigaretten. 655 00:59:47,342 --> 00:59:50,106 Roken is slecht voor uw gezondheid. 656 00:59:50,145 --> 00:59:51,976 Dat is alles. 657 00:59:52,014 --> 00:59:54,209 Het spijt me, mevrouw. Sorry. 658 00:59:54,249 --> 00:59:55,841 Papa, excuseer mij. 659 00:59:55,884 --> 00:59:59,581 Naar de hel haasten? Verdomme, dat had ik niet moeten zeggen. 660 01:00:30,285 --> 01:00:32,412 Ik vermoord je als ik je nog eens zie. 661 01:00:33,622 --> 01:00:35,954 Opa, ik ben terug. 662 01:00:43,932 --> 01:00:45,593 Opa, ik ben terug. 663 01:00:45,634 --> 01:00:48,603 Opa. 664 01:01:04,052 --> 01:01:07,579 Meneer, waarom trekt u zich terug? Laat mijn opa gaan. 665 01:01:10,759 --> 01:01:14,160 Bevrijd hem, of ik schiet verlos je schandaal. 666 01:01:16,431 --> 01:01:21,459 Opa, wees niet bang. Opa. 667 01:01:32,447 --> 01:01:35,075 Dood mij, meneer, als u dat wilt. 668 01:01:35,117 --> 01:01:38,086 Hij weet niets. Hij is stom. 669 01:01:40,389 --> 01:01:43,324 Hem vermoorden zal je geen goed doen. 670 01:01:43,358 --> 01:01:46,156 Hij heeft de moordenaar niet gezien, ik wel. 671 01:01:52,034 --> 01:01:53,501 Opa. 672 01:01:58,907 --> 01:02:00,204 Opa. 673 01:02:00,242 --> 01:02:01,869 Ik zal met je vechten. 674 01:02:18,060 --> 01:02:20,551 Meneer Wang, dus u bent het. 675 01:02:22,064 --> 01:02:23,622 Wat ben je aan het doen? 676 01:02:23,665 --> 01:02:26,429 Meneer Wang, laat hem los. 677 01:02:26,468 --> 01:02:28,800 Doe geen gekke dingen. 678 01:02:28,837 --> 01:02:31,533 Leg je wapen neer. 679 01:02:34,343 --> 01:02:35,503 Leg je wapen neer. 680 01:02:54,997 --> 01:02:57,431 Wen, rennen. 681 01:03:16,685 --> 01:03:18,084 Laten we schaken. 682 01:03:36,238 --> 01:03:40,231 Een beetje wang! Waarom mij hierheen brengen? 683 01:03:40,275 --> 01:03:42,743 Meneer Tsai. 684 01:03:46,248 --> 01:03:47,374 Meneer Tsai. 685 01:03:47,416 --> 01:03:50,214 Wat wil je? Wat ben je aan het doen? 686 01:03:50,252 --> 01:03:51,685 Meneer Tsai. 687 01:03:51,720 --> 01:03:54,746 Spreek uw mening uit. Vraag het als je het niet begrijpt. 688 01:03:54,790 --> 01:03:57,918 Waarom laten wij oude kerels hier blijven? We hadden met pensioen moeten gaan, toch? 689 01:03:57,959 --> 01:03:59,586 Weet je zeker dat je naar binnen wilt? 690 01:03:59,628 --> 01:04:01,220 Stap niet in. 691 01:04:01,263 --> 01:04:03,493 Waarom doe je stiekem? 692 01:04:05,667 --> 01:04:08,261 Er is een oude man aanwezig de begrafenis van een jongetje. 693 01:04:08,303 --> 01:04:10,362 Hoe moeten we hem troosten? 694 01:04:10,405 --> 01:04:12,703 Praat niet zulke onzin 695 01:04:12,741 --> 01:04:15,073 Ik ben bijvoorbeeld niet verdrietig, enz. 696 01:04:15,110 --> 01:04:18,238 Dit is overbodig. 697 01:04:18,280 --> 01:04:21,841 Ik heb niets beters in gedachten. 698 01:04:21,883 --> 01:04:24,579 Hij komt. 699 01:04:24,619 --> 01:04:28,180 Je blijft maar zeggen dat ik met pensioen moet gaan. 700 01:04:28,223 --> 01:04:30,885 Gelukkig niet 701 01:04:30,926 --> 01:04:33,952 anders zou niemand mij steunen. 702 01:04:33,995 --> 01:04:38,091 Je was sterk, maar stierf jong. 703 01:04:39,201 --> 01:04:40,759 Wees niet verdrietig. 704 01:04:45,240 --> 01:04:47,003 Treur niet te veel, Meneer Tsai. 705 01:04:47,042 --> 01:04:50,443 Je kunt niet tegen de wil van de hemel ingaan. 706 01:04:53,615 --> 01:04:55,776 Dank u, meneer Wang. 707 01:04:55,817 --> 01:04:59,309 Normaal modderde hij door 708 01:04:59,354 --> 01:05:01,686 maar hij was ambitieus. 709 01:05:01,723 --> 01:05:04,783 Meneer Wang, hij volgde altijd jij als model. 710 01:05:04,826 --> 01:05:07,158 Ik weet. 711 01:05:09,364 --> 01:05:11,355 Hij was een goede politieagent. 712 01:05:11,399 --> 01:05:14,163 Zowel jij als hij zijn dat. 713 01:05:15,837 --> 01:05:18,829 Iedere politieagent zou het moeten weten Het kwade kan het goede niet overwinnen. 714 01:05:18,874 --> 01:05:22,071 Gerechtigheid wint altijd. 715 01:05:22,110 --> 01:05:24,476 Ik weet. 716 01:05:24,513 --> 01:05:26,208 Huil niet meer. 717 01:05:26,248 --> 01:05:29,376 Dat zal ik niet doen. Ik zal niet huilen. 718 01:05:47,102 --> 01:05:49,161 Ik zei dat je sokken moest dragen. 719 01:05:52,941 --> 01:05:55,535 Ik had geen bezwaar tegen je roken. 720 01:06:15,263 --> 01:06:17,356 De andere kant heeft zijn adres. Maak hem af. 721 01:06:21,837 --> 01:06:24,567 Hallo. Hallo? 722 01:09:21,383 --> 01:09:23,681 Houd het vast! Kom op! 723 01:09:25,353 --> 01:09:26,843 Kom op. 724 01:09:26,888 --> 01:09:27,877 Kom op! 725 01:09:30,959 --> 01:09:33,052 Kom op! 726 01:09:36,464 --> 01:09:37,488 Kom op. 727 01:10:10,999 --> 01:10:13,524 Hallo, politie Hoofdinspecteur Wang, alstublieft? 728 01:10:13,568 --> 01:10:15,058 Spreken. Wie is dit? 729 01:10:15,103 --> 01:10:16,798 Hsia Ling-cheng van het Ministerie van Justitie. 730 01:10:16,838 --> 01:10:18,499 Iemand probeerde mij te vermoorden bij mij thuis. 731 01:10:18,540 --> 01:10:20,474 Waar is hij nu? 732 01:10:20,508 --> 01:10:22,738 De moordenaar stierf in mijn huis. 733 01:10:22,777 --> 01:10:24,506 Verplaats alsjeblieft niets vanaf de plek. 734 01:10:24,546 --> 01:10:28,414 Hij kan de moordenaar zijn van de familie Liang. 735 01:10:28,450 --> 01:10:31,510 - Ik kom meteen. - Oké, ik wacht op je. 736 01:10:31,553 --> 01:10:34,113 Geloof hem niet, Hij is de moordenaar. 737 01:10:34,155 --> 01:10:35,747 Wat? Wie is de moordenaar? 738 01:10:35,790 --> 01:10:39,248 Meneer, hij had net een telefoon gesprek met jou. 739 01:10:39,294 --> 01:10:41,057 Is hij een moordenaar? Wie heeft hij vermoord? 740 01:10:41,096 --> 01:10:43,860 Hij vermoordde Chou Ting-kuang en probeerde het om mij te vermoorden om het bewijsmateriaal te vernietigen. 741 01:10:43,898 --> 01:10:46,093 - Spreek je de waarheid? - Geloof je mij niet? 742 01:10:46,134 --> 01:10:48,329 Ik kwam gisteren om je onschuld te bewijzen. 743 01:10:48,369 --> 01:10:52,669 Ik heb het die buitenlandse Ladyy verteld Je hebt niemand vermoord. 744 01:10:53,675 --> 01:10:56,405 Maar Wang weet dat ik hem zag vermoorden. 745 01:10:58,079 --> 01:11:00,877 Probeerde hij je daarom te vermoorden? Om bewijsmateriaal te vernietigen? 746 01:11:00,915 --> 01:11:04,282 En hij vermoordde mijn opa. 747 01:11:04,319 --> 01:11:06,810 Ik heb mijn opa erbij betrokken. 748 01:11:06,855 --> 01:11:11,724 Opa, opa. 749 01:11:13,128 --> 01:11:15,153 Verdorie, ik heb hem zelfs gebeld. 750 01:11:16,831 --> 01:11:18,696 Het is hier gevaarlijk. Laten we er meteen uit gaan. 751 01:11:27,509 --> 01:11:29,306 Beweeg niet. 752 01:11:29,344 --> 01:11:32,142 Dus jij bent het. Heeft Wang je gestuurd om ons te vermoorden? 753 01:11:32,180 --> 01:11:33,875 Niemand deed het. 754 01:11:33,915 --> 01:11:37,442 Ik had je kunnen neerschieten als ik dat wilde. 755 01:11:37,485 --> 01:11:39,817 Hsia, jij bent zowel de dood als de dood aangegaan 756 01:11:39,854 --> 01:11:43,984 van Slecht Ei en de opa van dat kind. 757 01:11:44,025 --> 01:11:46,960 Beschuldig je mij ervan ze te hebben vermoord? 758 01:11:46,995 --> 01:11:49,589 Nee, hij heeft de agent ook niet vermoord. 759 01:11:49,631 --> 01:11:51,462 Die verdomde politiecommissaris heeft dat gedaan. 760 01:11:51,499 --> 01:11:54,297 Beweeg niet, anders sterf je. 761 01:11:54,335 --> 01:11:56,929 - Doe geen gekke dingen. - Blijf waar je bent. 762 01:11:56,971 --> 01:11:58,836 Je weet hoe om de handboeien te gebruiken. 763 01:12:01,209 --> 01:12:03,609 Handboeien jezelf en dat kind. 764 01:12:03,645 --> 01:12:07,103 Als je iets probeert, Ik word gemeen. 765 01:12:08,850 --> 01:12:11,683 Wees niet bang. Ga met haar mee naar de politie. 766 01:12:12,720 --> 01:12:14,187 - Het komt goed met je. - Nee, dat doe ik niet. 767 01:12:14,222 --> 01:12:16,918 - Er is niet één goede politieagent. - Niet bewegen! 768 01:12:20,662 --> 01:12:23,825 Hij is nog maar een kind. Laat hem gaan. 769 01:12:37,145 --> 01:12:38,339 Kom binnen. 770 01:12:38,379 --> 01:12:40,574 Meneer Wang, Meneer Hsia wil je spreken. 771 01:12:40,615 --> 01:12:42,947 - Laat hem binnen. - Ja, meneer. 772 01:12:42,984 --> 01:12:44,884 Meneer Hsia, alstublieft. 773 01:12:48,756 --> 01:12:50,781 Hallo, meneer Hsia. 774 01:12:53,661 --> 01:12:56,687 Sorry, ik wist het niet je was geboeid. 775 01:12:56,731 --> 01:12:58,358 Ja, meneer. 776 01:13:00,268 --> 01:13:04,398 Waarom wil je mij zien? 777 01:13:04,439 --> 01:13:08,500 Wat is het verschil tussen een mens en een beest? 778 01:13:08,543 --> 01:13:12,741 Ik zat hier te kijken. 779 01:13:14,849 --> 01:13:17,215 Er is niet veel verschil. 780 01:13:17,252 --> 01:13:20,688 Beiden hebben ogen, oren en neus. 781 01:13:20,722 --> 01:13:24,249 Maar een beest heeft ook een staart, 782 01:13:24,292 --> 01:13:26,351 en zal het vroeg of laat laten zien. 783 01:13:28,596 --> 01:13:34,501 Juist, maar ze zijn gelijk in de wet. 784 01:13:34,535 --> 01:13:38,801 Een moordenaar is hetzelfde, of hij goed of slecht is. 785 01:13:38,840 --> 01:13:41,502 En of degene die hij vermoordt is goed of niet, 786 01:13:41,542 --> 01:13:44,102 Hij wordt toch een moordenaar genoemd. 787 01:13:44,145 --> 01:13:48,582 Een moordenaar zal net als jij geboeid zijn. 788 01:13:48,616 --> 01:13:51,141 Ik begrijp het, Politieinspecteur Wang. 789 01:13:51,185 --> 01:13:55,178 Zelfs met handboeien, Ik kan met jullie omgaan, beesten. 790 01:13:55,223 --> 01:13:57,987 Ik begrijp. Als officier van justitie, 791 01:13:58,026 --> 01:14:02,929 je kunt staan voor gerechtigheid in de rechtbank. 792 01:14:02,964 --> 01:14:08,027 Waarom het risico nemen naar voren gaan? 793 01:14:08,069 --> 01:14:11,402 Heb vertrouwen in de wet. 794 01:14:11,439 --> 01:14:16,001 Onthoud, Het kwade kan het goede niet overwinnen. 795 01:14:21,182 --> 01:14:25,141 Je vindt het leuk om een ​​jager te zijn. Schiet de vogels neer. 796 01:14:25,186 --> 01:14:28,883 Je kunt nooit een tijgermoordenaar zijn. 797 01:14:32,393 --> 01:14:34,554 Gaan we om hem te vervolgen, meneer? 798 01:14:34,595 --> 01:14:35,892 Meneer Wang, lijn één. 799 01:14:35,930 --> 01:14:37,454 Laat mij dit eerst nemen. 800 01:14:38,466 --> 01:14:39,626 Hallo. 801 01:14:39,667 --> 01:14:44,104 Hoe gaat het met je? nadat je hebt gedaan wat je deed? 802 01:14:44,138 --> 01:14:47,164 Jij bent het, Johannes. Het is lang geleden. 803 01:14:47,208 --> 01:14:51,235 Ken je dat boek nog? 804 01:14:51,279 --> 01:14:55,306 Het registreert het geld dat ik je heb betaald. 805 01:14:55,350 --> 01:14:56,942 Onmogelijk. 806 01:14:56,984 --> 01:14:59,953 Weet je waar dat boek is? 807 01:14:59,987 --> 01:15:01,454 Wat stel je voor? 808 01:15:01,489 --> 01:15:05,152 Geld. Geen onderhandelen en geen apenzaken. 809 01:15:05,193 --> 01:15:08,026 Eén miljoen. Tot ziens in de Haven Parkeer vanmiddag. 810 01:15:08,062 --> 01:15:10,087 Oké, akkoord. 811 01:15:11,799 --> 01:15:13,460 Houd hem urenlang vast. 812 01:15:13,501 --> 01:15:15,196 Zorg voor bewijs. Laat hem niet los tenzij het nodig is. 813 01:15:15,236 --> 01:15:17,431 - Ja, meneer. - Lijn twee, inspecteur Shih. 814 01:15:19,707 --> 01:15:21,641 Je vriendje is hier. 815 01:15:21,676 --> 01:15:23,439 Bedankt. Hallo. 816 01:15:23,478 --> 01:15:27,312 Mevrouw, ik kan bewijzen dat Hsia onschuldig is. 817 01:15:27,348 --> 01:15:30,215 Ik heb een afspraak met jou Hoofdinspecteur van politie. 818 01:15:30,251 --> 01:15:32,185 Vertel hem niet dat ik je gebeld heb. 819 01:15:32,220 --> 01:15:34,984 Oké, ik heb geen show gezien voor een lange tijd. 820 01:15:35,022 --> 01:15:37,354 Tot ziens in het Havenpark. 821 01:15:50,371 --> 01:15:53,602 Karen, hij staat aan je linkerkant. 822 01:15:53,641 --> 01:15:55,336 Hij draagt ​​een zonnebril. 823 01:15:55,376 --> 01:15:58,743 Hij luistert naar een Walkman een jasje dragen met roze mouwen. 824 01:16:00,948 --> 01:16:02,472 Ik zie hem nu, baas. 825 01:16:02,517 --> 01:16:05,645 Hij is sluw. Wees alert. 826 01:16:06,954 --> 01:16:09,184 Maak je geen zorgen. Ik laat je niet in de steek. 827 01:16:09,223 --> 01:16:11,555 Veel geluk. 828 01:17:26,701 --> 01:17:28,692 Ga naar beneden. 829 01:17:34,842 --> 01:17:36,742 Stop. 830 01:17:36,777 --> 01:17:38,836 Ga naar beneden. 831 01:20:58,879 --> 01:21:01,279 - Hoe gaat het met Wen? - Kijk zelf maar. 832 01:21:11,759 --> 01:21:17,026 Praat luid met hem. 833 01:21:17,064 --> 01:21:20,465 Mogelijk antwoordt hij u. 834 01:21:20,501 --> 01:21:23,334 Hij zal het je vertellen. 835 01:21:23,370 --> 01:21:26,396 Er is geen wet in deze samenleving. 836 01:21:26,440 --> 01:21:29,705 Er is geen gerechtigheid in deze wereld. 837 01:21:31,779 --> 01:21:36,307 Wij hebben handhavers Er kan niet op worden vertrouwd. 838 01:21:37,651 --> 01:21:41,815 Je beschouwt jezelf als ongeïnteresseerd. 839 01:21:41,856 --> 01:21:44,654 Luister... 840 01:21:46,360 --> 01:21:50,524 Wie is verantwoordelijk voor Wen's dood? 841 01:21:50,564 --> 01:21:54,159 Hsia Ling-cheng, niet zo luid. 842 01:21:54,201 --> 01:21:57,967 Zowel jij als ik hebben medelijden met hem. 843 01:21:58,005 --> 01:22:00,769 Ik verzamel bewijsmateriaal om mee te nemen de crimineel voor de rechter. 844 01:22:00,808 --> 01:22:02,366 Bewijs? 845 01:22:02,409 --> 01:22:05,173 Wen is dood, is dit geen bewijs? 846 01:22:05,212 --> 01:22:07,874 Hoeveel zullen er nog meer sterven? 847 01:22:07,915 --> 01:22:10,315 voordat we bewijs krijgen tegen Wang Chingwei. 848 01:22:10,351 --> 01:22:16,449 Het is onze plicht om niet te helpen gerechtigheid zoeken 849 01:22:16,490 --> 01:22:21,860 maar om te beschermen de koudbloedige moordenaars. 850 01:22:21,896 --> 01:22:23,591 Weet jij dat? 851 01:22:23,631 --> 01:22:28,762 Hsia, ik haat misdaad meer dan jij. 852 01:22:28,803 --> 01:22:31,829 Ik kan geweld met geweld bestrijden. 853 01:22:31,872 --> 01:22:35,103 En ik kan het beter. Wacht maar af. 854 01:23:12,279 --> 01:23:13,940 Wang Chingwei. 855 01:23:17,284 --> 01:23:20,344 Je hoeft je niet meer te verstoppen, kom naar buiten. 856 01:23:22,723 --> 01:23:26,420 Kom naar buiten en kijk naar mij, Wang Chingwei. 857 01:23:26,460 --> 01:23:28,826 Ik weet dat je hier bent. 858 01:23:28,863 --> 01:23:31,388 Kom naar buiten en sta tegenover mij. 859 01:23:32,733 --> 01:23:35,759 Hoor je mij? Ben je doof en stom? 860 01:23:41,141 --> 01:23:45,168 Je bent aan het einde gekomen van jouw boze weg. 861 01:23:50,284 --> 01:23:53,412 Vertel eens, is Wang hier? 862 01:23:58,525 --> 01:23:59,753 Neem me mee om hem te zien. 863 01:25:16,036 --> 01:25:19,005 Het betaalt niet voor jou om mij eruit te hebben gedwongen. 864 01:25:19,039 --> 01:25:22,600 Wang, ik laat je niet gaan. 865 01:25:22,643 --> 01:25:26,511 Ik zou dit zelf moeten zeggen. 866 01:25:28,782 --> 01:25:31,273 Wil je een held zijn? 867 01:25:31,318 --> 01:25:34,879 Luister, deze wereld is wreed. 868 01:25:34,922 --> 01:25:37,618 Een held eindigt zo. 869 01:26:21,935 --> 01:26:24,495 Je hebt zelfs een vrouwelijke assistent vermoord 870 01:26:24,538 --> 01:26:27,063 die trouw aan je was geweest. 871 01:26:27,107 --> 01:26:29,837 Ik heb haar niet vermoord. 872 01:26:29,877 --> 01:26:32,141 Het wapen heeft dat niet mijn vingerafdrukken. 873 01:26:32,179 --> 01:26:34,010 Kijk of er getuigen zijn. 874 01:26:34,048 --> 01:26:37,916 Ik was aan het ontbijten met de rechter. 875 01:26:37,951 --> 01:26:40,146 Ze lag daar toen ik aankwam. 876 01:26:40,187 --> 01:26:43,452 Ze moet zelfmoord hebben gepleegd. 877 01:26:43,490 --> 01:26:45,720 Wat is dat voor leugen? 878 01:26:48,295 --> 01:26:51,492 Dit is niet de rechtbank. Maak hier geen ruzie, aanklager Hsia. 879 01:26:53,867 --> 01:26:56,631 We zijn allebei moordenaars. 880 01:26:56,670 --> 01:26:59,264 U beroept zich op de naam van gerechtigheid 881 01:26:59,306 --> 01:27:02,173 terwijl ik mij brandmerkte als een moedwillige moordenaar. 882 01:27:02,209 --> 01:27:05,406 Wat het excuus voor moord ook mag zijn, 883 01:27:05,446 --> 01:27:08,347 De moordenaar moet vastgehouden worden verantwoordelijk. 884 01:27:08,382 --> 01:27:11,613 Maar geen enkele rechter berecht ons beiden. 885 01:27:11,652 --> 01:27:14,052 We nemen de wet in eigen hand.